Cygwin下使用rsync备份至Linux server时的中文编码问题

14年6月10日 今天在备份数据又出了状况：所有文件名中含有非英文字符的文件都被从Linux server上删除，而当要重新拷贝Windows下该文件时，则显示错误：

invalid or incomplete multibyte or wide character

看来是文件名编码出了问题。在Cygwin下查看locale，被设置成了zh_CN.GBK@cjknarrow。而原先设置的是什么也不记得了，但肯定是设置系统locale为Chinese又切换到English造成的。同时发现，date命令输出的日期格式也都变成中文的了。最后没有办法，只得通过Samba来同步文件了。

此外，注意到在Linux系统上，locale为en_US.UTF-8，但也可以正常显示和输入中文。

[14／6／15] 最终发现问题出在了Cygwin自身的locale设置上。在标题栏上点右键选择“Options”，则可出现设置对话框。

之前不知什么时候，将Cygwin terminal的locale设成了zh_CN.GBK，从而导致同步文件到Home PC（locale为en_US.UTF-8）时，所有远程的中文文件名均不能被识别。而若在命令行下使用命令export LC_ALL=en_US.UTF-8强制设置locale，则又会导致本地的中文文件名不能被识别。只有在上述的对话框中将locale设为en_US.UTF-8才可以。同时需要注意的是，Windows系统自身的locale，即对于非UTF-8编码的处理，应选择为Simplified Chinese，如下图所示（位于Region and Language => Administrative => Language for non-Unicode programs）。

Cygwin下使用rsync备份至Linux server时的中文编码问题,布布扣,bubuko.com