那些困扰我的计算机术语
本文罗列了一些计算机术语，由于中文翻译的问题，曾经留给我无尽的误导和迷茫。（不定期补充中，欢迎留言指正）
1、面向对象 Object Oriented
面向是“面对着”、“面朝着”的意思，中文里常听到“面向全国各地招商”。第一次听到“面向对象”，搞不好联想的是“面朝大海、春暖花开”之类。
这是最困扰的词之首，直到最近对OO有了更深刻的理解才有所好转。
在这个词组里，oriented有“奉行...”、“以...为导向”、“把...作为头等公民”的意味，而object意思是“客观实体"(简称“客体”)，我看过的所有中文计算机著作从未有人提到过object其实是个哲学术语,指存在于主体之外的客观事物（http://www.zdic.net/c/2/10e/293102.htm）。（btw，脑中闪过《黑客帝国》）
所以这个词翻译成“客体导向”可能更为准确（中文里类似的表达如“KPI导向”）。
回过来谈谈我对OO的理解：
OO的几个特性都是为了开发和维护大型程序，围绕如何更好地映射客观实体、模拟现实世界展开的。因为时至今日，现实世界已经建立了一套高效的分类、协作的机制。
例如抽象，抽象的目的是追求自然而然的分类，而分类之后有助于快速定位。我们对现实世界（的客体）进行了抽象（取其特征、分门别类），之后再要定位一个东西，就像走树状结构一样高效了。（犹如把东西分类放在不同的抽屉里，每个抽屉里再辅以文件夹细分，较之把所有东西堆在一起找起来要快。）对于大型程序而言，边界的划分、职责的分割如果没做好，最后维护的就是一团乱麻。此外，由于抽象忽略了（某个层次上）非必要的细节，留下的是共性，使得模块间随意替换成为可能（多态）。现实世界里，如汽车制造业，已经高度模块化，这是大规模生产（工业化）必经的步骤。抽象忽略了非必要的细节，而封装将那些细节内聚。发动机把做功的细节封装在了内部，对于司机来说几乎不用关心，而装配工人也只需知道油路怎么输入，动力怎么输出。不同层次的使用者，关注的东西不同，且只关注契约限定的条目，其它一概忽略。大型程序模块间的协作也应该如此。
除了上述那些大家早已熟知的特性，还有一点补充。既然是“客体导向”、“奉客体为头等公民”，所以还应该允许出现其它“二等公民”。OO的语法里加入函数式编程的影子，写起来自然不那么顺溜（java里的匿名函数），现在干脆支持lambda表达式了。
2、挂起 hang up
常见的表达有，“操作系统（的图形界面）挂起了”；“挂起了XX进程”，如下图：
来看解释：http://english.stackexchange.com/a/21712/73329
You can use hang up to indicate that someone stops doing a particular sport or activity that they have regularly done over a long period. For example, when a footballer hangs up his boots(挂靴), he stops playing football.注意stop其实也有“中途停止，而后可能继续”的意味，公交车站就叫bus stop。
所以hang up / stop的进程是可以恢复的，而terminate的就不行。（btw，《终结者》拍了三部，节操碎了一地）
中文有个成语叫“束之高阁”，有点儿那个意思。
3、中断 interrupt
中断听起来有停止、终止的味道。就像”期中考试“和”期终考试“没有上下文很容易混淆，”中断“听起来颇有”终断”的意味，虽然后者不是个标准的词。
interrupt强调“打断”，即“话说了一半被打断”。被打断的人可以选择停下来听对方说，还是管自己继续。
操作系统里的中断甚至连打断都不是，最多算老师在上面讲课，学生在下面举手——申请打断。
所以不少interrupt是可以忽略的。
4、分布式 distribution
我第一次听到这个词以为是“分步式”，即暗示分成好几个步骤来执行。后来迷茫了很久为什么是”一块布“的”布“。
看汉典 http://www.zdic.net/z/19/js/5E03.htm 才明白，古代张贴布告要到处贴，引申为散发、分发到各处的意思。
中文里，常常听到“XXX分布于长江中下游、四川盆地”，有强调既成事实的感觉；而distribute强调分发到各地，有主动扩散的味道。
5、文件句柄 file handle
句柄的柄，其实是个把手状的东西，door handle就是“门把手”，通过门把手来开关门，是不是很方便阿。引申为通过一个小东西很方便地操控另一个大东西（例如中文里的“把柄”，因为掌握了要挟的资本，就可以操控他人了）
所以文件句柄就是控制文件的一个线索和切入点。个人觉得，还不如翻译成“文件把柄”呢。